Chapter4 (第2/2页)

屏幕，“我是说真的。来找我麻烦的不止他一个。”

    “你的卧室和你一点也不像。”雷蒙德抬头看了看天花板上的装潢。钟点工在楼下收拾，他和兰登先回了二楼。这间屋子很干净，桌旁的书架上整整齐齐陈列着课本，高处摆着一个木制相框，看起来有些年头。

    “我不和人在这边过夜。如果你想睡我，去隔壁的客房。”兰登看了他一眼。

    雷蒙德摇头，“我知道你在那里安了摄像头。”他说，“你真的认为自己能靠那些威胁到别人吗？”

    “如果他们还想要自己的名声。”兰登耸肩，“我有我需要的，他们也有他们需要的，就这样。”

    “如果有人不在乎呢。”雷蒙德问，“比如说……他什么也没有，所以什么都做得出来？”

    兰登滑手机的动作停下了。

    “不存在。”他思考了一会儿，“他们喜欢我是因为安西尔是我父亲。财产，名声，地位，只有用这些作为筹码，才能成为在安西尔那里争夺我的本钱。至于连入场券都拿不到的人，没有上牌桌的资格。”

    “你把自己说得像一笔财产。”

    “我不是吗？”

    他们四目相对，雷蒙德最终先移开视线，投向书桌高处。“那是你和谁？”

    相框里的两个人坐在花园中靠在一起，大的将小的抱在怀里。雷蒙德不难认出小孩是兰登，但大人明显不是安西尔。男人笑容太慈祥了，与上司锋利的面容大相径庭。

    “不关你事。”兰登声音忽然变得危险，“别碰它。”

    “行。”雷蒙德举双手投降。

    “我没事了。你可以滚回去向老头报告。”兰登皱起眉头，“离开这里。”

    “有一件事我还没告诉你。安西尔不希望你近期再惹出什么事情来。”雷蒙德手背在身后，“你被禁足了。警卫最近都会在这里守着。”

    “他他妈的犯什么毛病！”兰登低吼，“我已经成年了！”

    “看起来他不认为你有足够的自控能力。”雷蒙德耸肩，“会很无聊，对吧？你想找点乐子。”

    兰登盯着他。

    “不是今天。”雷蒙德微笑，“养好你的伤，然后再想办法贿赂你的监护人吧。”

    牙齿咬住嘴唇，兰登的目光几乎要在那身西服上烧出一个洞。雷蒙德走出房间，关上门。他下楼的每一声脚步都在黑暗的房间里清晰可闻。

    “他最近怎么样？”安西尔将白棋朝前推动一格。

    “如您要求的一样待在家里。”雷蒙德推进主教，“通讯工具已经收走了，警卫也待在附近。每天看书，发呆，或者睡觉。”

    “不对劲。”安西尔啧了声。他看着棋盘，不知是在说棋局还是兰登。大厦最高层，刺眼的阳光被窗帘遮住了，休息室里只有加热器上茶水冒出咕噜泡的清响。他移动了战马，吃掉了雷蒙德的士兵。他发出了然的声音。“他开始勾引你了，对吗？和他母亲一样的手段。”

    “没有。”雷蒙德摇头，“他在和我斗气，不说多余的话。我能看出他很暴躁，只是不知他能忍受到什么时候。”主教将战马踢倒了。安西尔错漏观察了他的伏兵。

    “好棋。”安西尔颔首，“别让我失望，雷蒙德。我知道你是对付他的最佳人选。”他推出战车，“我会帮助你的。”

    “看起来您正在把我逼上绝路。”雷蒙德笑道，将战马从车行路上移开，“如果您愿意，可否告诉我，兰登以前是否有过什么关系亲密的人？您知道我不是指他现在这些关系。”

    老人额头的皱纹聚集在一起。他移动皇后，“有。”他说，“死了。”

    雷蒙德执棋的手顿住，又不留痕迹地滑动棋子。

    “不要在兰登面前提这件事。学校那边，我已经把他的课停了，带他回我在郊区的别墅冷静一下。你也能从仆人那里问到答案。”安西尔最终以战马对准了他的国王，“将军。今天失误了很多次，不像你。”

    雷蒙德注视了一会儿棋盘，闭眼摇了摇头，叹息，推倒棋子。

    “您知道我永远会在他身上犯错。”