别问我谁是迪斯科[八零] 第95节 (第2/2页)

咱们是翻译，他们送来什么，你就翻译什么。”崔组长慢条斯理道，“外交无小事，某些决定和安排可能会有其他深意，咱们不了解情况，不要随意帮业务部门修改内容。”

    “哦哦。”狄思科受教地点头。

    “而且冷餐会大多是无人陪同的，他们迟到几分钟也无伤大雅。”崔组长鼓励道，“你今天表现不错，多听多看，别冲动做决定。不过，你下班以后多等一会儿吧，要是接待处那边有什么改动，你尽快帮他们处理一下。”

    能搞接待工作的没有笨人，尽管小狄表达得隐晦，但人家未必领会不到。

    果然，还差一刻钟下班的时候，吴勇匆匆忙忙送来了第六版行程单。

    其中的两处改动里，就有狄思科提到的那一处，预留的时间从三十分钟变成了四十五分钟。

    “小狄，还得麻烦你啊！”吴勇在他背上拍了拍。

    狄思科做个ok的手势，就埋头干活了。

    修改定稿以后还得重新走流程，时间紧任务重，没时间寒暄。

    他要改行程单，袁媛要修改出席人员名单，俩人都得留下加班。

    只有方堃提前完成了菜单翻译工作，而且他那个菜单是今天晚宴要用的，估计这会儿已经上桌了。

    所以，方堃可以背着背包潇洒下班。

    “小狄，小袁，你们加油！我先走一步啊！”方堃笑着招呼。

    狄思科抽空摆摆手说：“难得见你准点下班，赶紧回去休息吧！”

    “哈哈，暂时休息不了，”方堃指了指身后的庞庆祖说，“约了庞老师打乒乓球，加强体育锻炼，估计还得大战三百回合。”

    “那你得小心了，庞老师的乒乓球是咱们翻译室打得最好的，小心被他杀得片甲不留。”

    狄思科暗道，整个翻译室也没几个男的，这几个男的里只有庞庆祖爱打乒乓球。

    矬子里拔大个儿，他也能当个冠军了。

    方堃嘻嘻哈哈地跟着庞庆祖离开，狄思科将稿件反复检查无误后，便送去了打字室打印。

    “中午不是刚打印过吗？你怎么又来了？”打字员不出意料地又被留下加班，看到送来的新稿件，头都大了。

    “赵姐，我能等，您慢慢来吧。”狄思科自己找了椅子坐下。

    虽然口中说着能等，却直勾勾地盯着人家敲键盘。

    大有你不给我加急，我就不走的意思。

    赵姐被这大明星看得发毛，抓起手边的一沓资料说：“没什么事你就看会儿资料，你不是已经转正了嘛，这些资料可以随便看了。”

    狄思科随手翻了翻，没看到能吸引自己的内容。

    不过，他倒是发现了方堃翻译的那份菜单。

    虽然方堃明目张胆抱庞庆祖大腿，有点那什么，但是他的专业水平还是没得挑的。

    若是将这份菜单交给他，他也未必能翻译到人家这种程度。

    中餐的菜名，有时写实有时写意。

    像这个菜单里的“满福六小蝶”、“金华玉树班”，只听名字根本就猜不出吃的是什么菜。

    然而，方堃的译法就很直白，应该是提前跟厨师打听过菜品做法的。

    英文译名虽然少了中餐取名的韵味，但根据英文菜名，可以很轻易地了解，每道菜的用料和烹饪方法。

    这一点还是值得借鉴的。

    狄思科伸手将方堃写出的译名挡住，自己先在心里将菜名翻译一遍，再跟方堃的译法进行比较。

    来到菜单中段的时候，有道菜名叫红烧龙凤翅。

    他猜测凤翅是鸡翅膀，就是不知龙翅是谁的膀子。

    结果打开方堃的答案一看，却发现龙是对虾，凤是鸡肉，翅是鱼翅。

    他在心里感慨中华起名博大精深，正打算继续往下看，目光却在这道菜的第一个单词上顿住了。

    红烧龙凤翅，braised shark‘s fin soup with chi and prawns。

    但是这张菜单上的braised 却被写成了bruised。

    一字之差，“红烧龙凤翅”就变成了“受伤的鸡虾鱼翅”。

    狄思科：“……”

    方堃应该不会犯这种低级错误吧？

    “赵姐，这张菜单是最终定稿吗？”

    赵姐头也不回地说：“那一沓都是终稿。”

    将这种出了错误的菜单，拿到宴请的酒桌上，没人注意还好，万一被人看到了，那翻译室就闹了大笑话了。

    可是，现场有那么多外宾，人家不可能都不研究菜单吧？

    他拿着那份菜单跑回英语组办公室，但办公室里除了袁媛，以及从省商业厅借调的两名翻译还在加班，其他人早已经按时下班了。