【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第13/20页)

吉尔伽美什的爱，

    她还是问：

    吉尔伽美什，我的意中人，

    你能否成为我的恋人？

    我为你学着去做妻子，我为你改掉了坏脾气，

    你能否与我结婚，让我做你的妻子？

    吉尔伽美什拒绝了她：

    我愿意做你的妻子，但我不愿与我的妻子离婚，

    我不愿做你的恋人，因为我只能有一个恋人，

    恩奇都，她就是我的恋人，是我全部的爱情。

    伊什塔尔说：

    但是你旁边的恩奇都，她的恋人……

    啊，对不起！

    伊什塔尔看见恩奇都痛苦的表情，住了嘴，

    她意识到自己闯了祸。

    恩奇都忍受分娩的痛苦，她没有哭泣，

    恩奇都现在遭受的痛苦，比分娩还要痛苦。

    恩奇都哭泣，她说：

    吉尔伽美什，我爱你，

    我愿意为你忍受分娩的痛苦，生下七个女孩。

    当我对你的爱变成痛苦，我无法承受这样的痛苦！

    我宁愿我的身体被撕碎，

    但我的爱已经被撕碎！

    神妓沙姆哈特带给我人性，

    她让我成为一个女人

    她为我做的事情，我也曾一一向你述说。

    我本以为没有爱能够与她的相比，

    但你用你的乳汁缓解我的饥饿，

    但你用你的血液缓解我的干渴，

    你把你的胸部切下来，延续我的生命，

    你用你的身体喂饱我，哪怕你也快要死去！

    我比不出我更爱谁，

    我不知道我是背叛了你的爱还是她的爱。

    吉尔伽美什啊，我的恋人，

    请撕裂开我的身体，让我死去，结束痛苦！

    伊什塔尔啊，爱情的女神，

    请你告诉我，我该怎么办？

    伊什塔尔想了六天七夜，她说：

    吉尔伽美什，请你去往世界的尽头，太阳升起和落下的山脉，

    请你去寻找大洪水之前的线索。

    如果你能寻找到永生的办法，那就让你们三人永生，

    漫长的时光里，也许能找到办法。

    恩奇都，请你回到乌鲁克，在梦里去往冥界，

    请你在夜里寻找冥界里的线索。

    冥界有许多亡者，请你聆听亡者的智慧，

    无数的智慧里，也许能找到办法。

    恩奇都和吉尔伽美什接受了女神伊什塔尔的方案，

    她们回到乌鲁克，然后各自出发。

    第六块泥板　吉尔伽美什与恩奇都

    回去的路上，吉尔伽美什和恩奇都吵架。

    吉尔伽美什骂她：

    恩奇都，你这个滥情女，

    你不肯忘记前人，也不敢面对后人，

    你明明爱上了两个人却不承认。

    不如我去接来那神妓沙姆哈特，

    我们三个一起生活，

    就像两个少女嫁给同一个男人，

    我是那个男人，你们都是我的仆从！

    恩奇都回敬：

    吉尔伽美什，你懂些什么？

    你若站在我的位置，恐怕比我痛苦。

    我愿为你而死，也愿为她而死，

    我虽是神明的泥偶，却不能死去两次。

    一个月有三十天，

    我难道十五天爱你，十五天爱她？

    你们的身影在我眼里重合，

    我看着是你，想的是她，我怎能宽恕我自己？

    吉尔伽美什大笑：

    如果我见到沙姆哈特，

    我愿意为你而爱上她，

    我是你的国王，我允许你同时爱两个人，

    她是你的母亲，她也允许你爱两个人。

    我允许你十五天爱我，十五天爱她，

    我允许你一个月有三十天爱她，只要你还会亲吻我，拥抱我。

    我以国王、主人、妻子和恋人的身份宽恕你，

    哪怕你在和我做爱时喊着她的名字！

    吉尔伽美什继续嘲笑她：

    你到底是谁，恩奇都？

    你是神造的土偶，阿鲁鲁和沙姆哈特的女儿，

    你是我的救星，你是我的引导者和指路人。

    我们的友情固然重要，我们的爱情固然伟大，

    但我们不是苦情戏剧的主角，

    但我们不是被侵犯的少女和她的男人，

    这世界上是否应该存在比我们的爱情更加重要的东西，

    这样东西等待着我们的思考？

    生命和死亡、永恒和瞬间、男人和女人、神明和人类、荒野和城市，

    每一样都要超过你的情情爱爱！

    恩奇都心中动摇，她不愿改变自己的想法：

    吉尔伽美什，你个贱人，

    你是个小偷和骗子，

    你骗走了我的感情又偷走了我的心！

    我是你的国王、你的主人、你的妻子和你的恋人，

    若我不爱你，