【伽美什史诗】（序）她见过万物 (第16/20页)

待着吉尔伽美什。

    第三个女儿一天天长大，

    她走路就透出优雅，是个天生的贵族女，

    恩奇都婉拒联姻，等待着吉尔伽美什。

    第四个女儿一天天长大，

    她不哭不闹身心嗜虐，伊什塔尔指名要她做神妓，

    恩奇都默认女神的请求，等待着吉尔伽美什。

    恩奇都在梦里对妻子说：

    第五个女儿也要降生，吉尔伽美什，你在哪里？

    若你还会归来，

    我便一直等待，直到你的归来，

    若你已经死去，

    我便一直等待，直到我也死去。

    吉尔伽美什，正在横渡大海，

    吉尔伽美什，正在与风暴搏击，

    大海比城市和荒野更加有力，

    大海比英雄和半神更加强大，

    吉尔伽美什，正在与大海战斗。

    她失去了船桨，也没有做帆的布，

    凭借她的再生力，

    她撕下自己的皮，用手臂撑起当做帆！

    她最终穿过可怕的海洋，来到乌特那庇什提牟的地方。

    吉尔伽美什见识了大海与荒野，

    她见识了生命和死亡，

    吉尔伽美什见识万物，

    她早已有了解决的办法。

    她还是凭借执念，来到乌特那庇什提牟那里，

    那是她旅程的最后一段。

    乌特那庇什提牟，大洪水的幸存者，传说中永生的人，

    吉尔伽美什于是问他如何永生，他回答：

    我已经成为神明，如何当永生的人，

    我并非永生者，怎么指给你永生？

    何等可笑，有人竟追寻永生？

    我不过是活得长久些，甚至岁数超过了神。

    吉尔伽美什，你为什么追寻永生？

    吉尔伽美什回答：

    我曾为了爱情而来，愿永生给我时间找寻答案，

    我曾为了恐惧而来，愿永生让我免于死亡，

    我现在为了好奇而来，因为我想要知道永生的方法。

    乌特那庇什提牟说：

    吉尔伽美什，你见过万物，你可曾游历整个世界？

    我曾游历整个世界，我要告诉你答案，

    这世间的泥板并非无穷，

    你要怎么刻遍永生带给你的爱情？

    这世间的事物并非无限，它们的组合也必定有限，

    你要怎么找到新的场景？

    我曾游历整个世界，发现了永恒的事物，

    但我没有发现无限的事物，没有发现无限的组合，

    因此永恒者不过是在重复，

    重复很久很久以前的那些组合！

    我曾游历整个世界，听说各种见闻，

    他们说构成神和人的不过是些尘埃，

    如同男人和女人构成家庭，如同妓女和醉酒者构成酒馆，

    如同贵族和平民构成城市，砖块和砖块构成神殿。

    吉尔伽美什，一路走来，你可曾见过不灭的城市，不散的家庭，不落寞的神殿？

    吉尔伽美什否决了追求永生的想法，

    乌特那庇什提牟又告诉她一些秘密：

    吉尔伽美什，我告诉你大洪水之前，

    我听从众神的命令，建立大船。

    但是我要说的是更早的事，

    天上将要掉下燃火的巨石，森林将要燃起烈火，山脉颤动也要喷出火焰，

    我听从那时神明的命令，在山上挖开大洞，

    那时的神明在大洪水前就衰老死去，

    那时的女神，她曾掌控死亡，她早已死亡，

    那时的男神，他曾掌控生命，他不再有生命，

    那些掌管时间的神也败给了时间。

    吉尔伽美什，你已经浪费太久时间，

    你的第五个女儿已经生下，第一个女儿还等待你的取名，

    你的女儿学会说话，还没看到另一个母亲，

    你的女儿学会性交，却没有你在一旁示范。

    我立刻带你去潜水，那崖底有一种动物，

    那海贝让人淫乱，那海贝让人爱你，

    你与人一同吃下，她便更加爱你，

    你一人独自吃下，它便让你淫乱，

    它名为心跳动物，请你把它摘取，

    然后你速速踏上旅程，去为你的女儿取名。

    吉尔伽美什潜入水里，找到了海贝，

    她早已丢失了包裹和武器，便拿在手上。

    她日夜兼程，走乌特那庇什提牟指出的近路。

    她走过七座大山，她穿过七片森林，

    牛羊的群落繁衍，青草的原野平旷，

    她在生机勃勃的荒野里，忍不住和兽群做爱，

    这时她已经梦见六个女儿的出生。

    第五个女儿一天天长大，

    她端庄严肃心灵圣洁，西杜丽想要她做祭司，

    恩奇都让女儿去学酿酒，等待着吉尔伽美什。

    第六个女儿一天天长大，